Català: 1-8: Principat de Catalunya i territoris associats en qualque moment de la història

1-3: Departament dels Pirineus Orientals. Territoris sota l'estat francès

1: Fenolleda. Territori occità inclòs dins el Departament dels Pirineus Orientals

2-5: Principat de Catalunya com a entitat política, del segle XV al Tractat dels Pirineus i el Decret de Nova Planta

2-4, 7-8: territoris de parla catalana

2-3: Catalunya del Nord. Territori annexat a l'estat francès després del Tractat dels Pirineus

3: Capcir. Territori català que mira cap a Occitània, de parlar de transició

4-5: Comunitat Autònoma de Catalunya

6: Andorra. Territori català independitzat el segle XIII

5: Vall d'Aran. Territori occità annexat al Principat de Catalunya al segle XIV

7-9: Franja de Ponent. Territori català que oscil·là entre el Principat de Catalunya i el Regne d'Aragó, i que el segle XV ja estava consolidat com a part integrant del Regne d'Aragó

7: Vall de Benasc. Zona de parlar molt particular, de transició entre el català i l'aragonès

9: Territoris a l'est del Cinca, de parla catalana fins al segle XVII

10-19: País Valencià i territoris associats en qualque moment de la història

10-16: Antic Regne de València

10-13, 15-18: Comunitat Valenciana

10, 19: Territoris de parla catalana

11-18: Territoris de parla castellana

11-14: Territoris del Regne de València on els pobladors catalans foren minoria

11: Olocau del Rei. Territori aragonès annexat al Regne de València al segle XIII

12: Comarques xurres del País Valencià, històricament poblades principalment per aragonesos

13: Serrania d'Aiora i Canal de Navarrés. Territoris cedits inicialment a la Corona de Castella i repoblats per castellans, i annexats al Regne de València al segle XIV

14: Cabdet. Vila valenciana annexada al Regne de Múrcia durant la Guerra de Successió

15: Viles d'Elda i les Salines. Territori valencià repoblat del Marquesat de Villena després de l'expulsió dels moriscs el segle XVII

16: Viles d'Asp, Monfort del Cid i de la Vega Baixa. Territori valencià catalanoparlant que perdé la llengua al llarg dels segles XVII i XVIII, amb la pesta d'Oriola i l'expulsió dels moriscs, i la consegüent repoblació de murcians

17: Plana d'Utiel. Territori castellà annexat a la Província de València el 1851

18: Marquesat de Villena. Territori murcià annexat a la Província d'Alacant el 1836

19: El Carxe. Territori murcià poblat el segle XIX amb valencians del Pinós

20-22: Illes Balears, que conformaren de l'Edat Mitjana fins a 1715 el Regne de Mallorca i de 1833 ençà la Província de les Balears, convertida en Comunitat Autònoma el 1983

20: Illes Pitiüses, formades per Eivissa, Formentera i illots adjacents

21: Illa de Mallorca, inclosos nombroses illes i illots entre els quals la Dragonera i Cabrera

22: Illa de Menorca i illots adjacents

23: Ciutat de l'Alguer. Ciutat de l'illa de Sardenya repoblada de catalans el segle XIV