Diàleg 6modificaRicardo: O senhor pode me dizer a que horas parte o próximo comboio para o Porto? |
En aquest diàleg, en Ricardo està comprant un tiquet en una estació de tren (o comboio en portuguès; o trem en el dialecte de Brasil). També pregunta altres qüestions sobre el tren que vol agafar. En aquesta lliçó aprendrem com fer preguntes en portuguès. També hem vist una manera de preguntar quan vam estudiar els verbs com "gostar".
|
Você gosta de Lisboa? - T'agrada Lisboa? O senhor gosta da viagem? - T'agrada el viatge? |
Aquestes preguntes tenen sempre la mateixa estructura.
|
Você gosta do gato. - T'agrada el gat. A senhora gosta da amiga - T'agrada l'amiga. |
De fet, l'única diferència entre aquestes frases és el signe de puntuació al final. També passa el mateix, com es pot veure, en català.
Aquestes preguntes es poden respondre simplement amb "sí" o "no". Per exemple:
O senhor tem bilhete?
En Ricardo podria haver respòs:
| Sí | No |
| Sim | No |
També hi ha altres maneres de formular preguntes. A la lliçó 3 vam aprendre com preguntar a algú què faria un dia. Te'n recordes?
O que vai fazer na terça-feira? - Què faràs el dimarts?
O que eles vão fazer no domingo? - Què faràs el diumenge?
"O que" significa "Què".
|
O que é que ela quer comer? - Què vol menjar ella? De que é que tu gostas? - Què t'agrada? |