Portuguès/Nivell I/Lliçó 1

Retornar a la pàgina principal – Retornar al nivell I – Anar a la lliçó 2

Benvinguts al curs de portuguès de Viquillibres. Bona sort, o hauríem de dir, boa sorte!

Diàleg 1

Ricardo: Bom dia. O meu nome é Ricardo. Tudo bem?
João: Tudo bem, obrigado. E você?
Ricardo: Estou bem, obrigado. Qual é o seu nome?
João: O meu nome é João.
Ricardo: Muito prazer.
João: Adeus!
Ricardo: Adeus!

Explicació del diàleg:

Bom dia - literalment vol dir "bon dia", però, com en català, s'utilitza per dir "bon matí". Altres salutacions:
Olá - Hola
Boa tarde - Bona tarda
Boa noite - Bona nit.

D'aquesta manera, en Ricardo comença diguent "bon dia" o "hola". Després ell es presenta.

O meu nome é Ricardo - Em dic Ricardo.

En llenguatge informal, o en el llenguatge parlat generalment, "Chamo-me João" és més utilitzat.

Aquesta és una resposta d'una pregunta d'en Ricardo:

Como se chama? - Com et dius?

Como significa "Com", i você és una manera de dir "tu" o "vostè".

El dígraf 'ch' en portuguès és pronunciat com 'x' de 'xocolata'.

Tornem al diàleg. En Ricardo pregunta:

Como está?

Igual que el castellà, significa "Com està?". En aquest quadre es pot veure les similituds entre verbs portuguesos, catalans i castellans; en el cas d'"estar" i "ser", són iguals que en català, "comer" i "abrir", igual que el castellà; en canvi, "falar" i "ter" s'assemblen però són diferents:

 PORTUGUÈS:  ESTAR      -     SER    -     TER   -    COMER    -    FALAR    -    ABRIR
 CATALÀ:     Estar          ser/ésser     tenir       menjar        parlar        obrir
 CASTELLÀ:   Estar            ser         tener       comer         hablar        abrir

Ara farem un cop d'ull a la conjugació del verb ESTAR. Només coneixem la forma 'está' del diàleg.

ESTAR - Estar

Jo estic	Eu est	ou
Te estàs (forma familiar)	Tu est	ás
Ell està	Ele est	á
Ella està	Ela est	á
Tu estàs (forma normal)	Você est	á
Nosaltres estem	Nós est	amos
Vosaltres esteu	Vocês est	ão
Ells estan (also elas, vocês)	Eles est	ão

Mirem ara el diàleg. En Ricardo diu Estou bem. Podem veure que la primera paraula significa 'estic'. Bem significa 'bé'. Per tant, en Ricardo ha dit 'estic bé'.

Hi ha diferentes formes de dir tu, igual que en català:

Tu – Molt fet servir a Portugal i en algunes regions del Brasil. És com dir 'tu' en català, té la mateixa traducció.
Você – Traduït com a 'vostè'. És una forma més formal.
Vocês – Ploral de 'tu' o 'você'.

També hi ha la forma Vós que s'utilitza en el nord de Portugal i a la literatura clàssica.

Muito prazer significa És un plaer.

Adeus significa Adéu.

Ara practica una mica el que has après.

Tradueix al portuguès.

1. Em dic Luís.

2. El meu nom és Helena.

3. Com estàs?

Tradueix al català.

4. Ele está bem.

5. Muito prazer.

6. Chamo-me Derek.

7. O meu nome é Jill.

Solucions

1. Chamo-me Luís.

2. O meu nome é Helena

3. Como estás?

4. Ell està bé.

5. És un plaer.

6. Em dic Derek.

7. El meu nom és Jill.

Torna a la pàgina principal – Torna al Nivell I – Vés a la lliçó 2