Toki pona/Lliçó 03: Complement directe

Lliçó 03: Complement directe

Lliçó 02: Frases bàsiques Lliçó 04: Adjectius, noms compostos i adverbis

del llibre Toki pona

Vocabulari

Noms

ilo	eina, dispositiu, màquina
kili	qualsevol fruita o vegetal
ni	aquest, aquell
ona	ell, ella, això, allò
pipi	insecte, aranya, escarabat
ma	nació, país, regió, terra, terreny, paisatge
ijo	alguna cosa, qualsevol cosa, cosa

Verbs

jo	tenir; propietat, possessió
lukin	veure, mirar; visió, vista
pakala	espatllar, destruir; accident
unpa	fer sexe amb; sexe; sexual
wile	voler, necessitar, haver de; desitjar

Paraules gramaticals

e	introdueix el complement directe (aclarat a la lliçó)

Lliçó

Complements directes utilitzant e

Lliçó anterior hem vist com les frases com mi moku podrien tenir dos grans significats: Estic menjant o Sóc menjar. En aquestes situacions, ens hem de basar molt en el context. Tot i això, hi ha una manera d'especificar que vols dir Estic menjant i no Soc menjar. Observa:

Exemple
mi moku e kili.	Menjo fruita.
ona li lukin e pipi.	Ell està mirant l'escarabat.

El que rep l'acció és el complement directe, i en Toki Pona, separem el verb del complement directe amb e, de manera que no hi ha confusió.

A la tercera lliçó també hem discutit com sina pona, com mi moku tenia dos possibles significats: Tu ets bo o bé Tu estàs arreglant. Normalment, voldria dir Tu ets bo simplement perquè ningú diu Estic arreglant sense dir què és el que estan arreglant. Amb e, ara pots especificar:

Exemple
ona li pona e ilo.	Ella està arreglant la màquina.
mi pona e ijo.	Estic arreglant alguna cosa.

Si has tingut la oportunitat d'estudiar un idioma com el llatí, l'alemany o l'esperanto, el complement directe no t'hauria de ser difícil. Si no, prova de practicar-ne el seu ús (I no oblidis de continuar practicant el li). Quan sàpigues una mica més de Toki Pona, veuràs perquè e és necessari.

Complements directes utilitzant e amb wile

Si et fa falta dir que vols fer alguna cosa, segueix aquest exemple:

Exemple
mi wile lukin e ma.	Vull veure el país.
mi wile pakala e sina.	T'he de destruir.

Com pots veure, e no apareix fins després de l'infinitiu en aquestes dues frases, en comptes d'abans d'ell. Algunes persones han dit, erròniament, coses com mi wile e pakala e sina, així que ara ja saps com evitar aquest error.

Frases compostes

Hi ha dues maneres de fer una frase composta en Toki Pona; una manera comporta utilitzar li, i l'altra comporta utilitzar e. Donat que ja has estudiat totes dues paraules, ara mostrarem com utilitzar-les per fer frases compostes. Observa:

Exemple
pipi li lukin li unpa.

Aquesta podria ser traduïda com L'insecte mira i fa sexe. Afegint li abans de cada verb, pots mostrar com el subjecte, que en aquest cas és pipi, fa més d'una cosa.

Exemple
mi moku li pakala.

Això diu Menjo i destrueixo. Mentre que li encara s'omet abans de moku perquè el subjecte de la frase és mi (Torna't a mirar l'anterior lliçó si has oblidat aquesta regla), nosaltres sí l'utilitzem abans del segon verb, pakala. Si no hi hagués el li, la frase seria caòtica i confusa. Les frases compostes amb sina segueixen el mateix patró.

Un altre tipus de frases compostes és usat quan hi ha vàris objectes directes del mateix verb, com al següent exemple:

Exemple
mi moku e kili e telo.

Això diu Menjo/bec fruita i aigua. e es fa servir diverses vegades perquè tant kili com telo són objectes directes, i per tant e les ha de precedir. Aquí hi ha un altre exemple:

Exemple
mi wile lukin e ma e suno.	Vull veure el país i el sol.

Ostres! Aquesta lliçó ha estat una mica confusa. Potser vols prendre't el teu temps per rellegir tot el que s'ha dit fins aquí. Quan creguis que estàs preparat, prova aquests exercicis de pràctica:

Pràctica

Prova de traduir aquestes frases del català a la Toki Pona:

Tinc una eina. mi jo e ilo.
Ella menja fruita. ona li moku e kili.
Alguna cosa m'està mirant. ijo li lukin e mi.
Ell vol aixafar l'aranya. ona li wile pakala e pipi.
La pera és un menjar i és bona. kili li moku li pona.
L'escarabat té set (imagina que vols dir l'escarabat vol beure aigua) pipi li wile moku e telo.

.

I ara prova de canviar aquestes frases de la Toki Pona al català:

mi lukin e ni. Estic mirant allò.
mi wile unpa e ona. Vull fer sexe amb ell/ella
jan li wile jo e ma. La gent vol posseir el país.
mi jan li suli. Sóc algú i sóc important

<Anterior: Lliçó 02: Frases bàsiques # Següent: Lliçó 02: Lliçó 04: Adjectius, noms compostos i adverbis>