Toki pona/Lliçó 04: Adjectius, noms compostos i adverbis

Lliçó 04: Adjectius, noms compostos i adverbis

Lliçó 03: Complement directe Lliçó 05: Preposicions (I): lon, kepeken, i tawa

del llibre Toki pona

Vocabulari

ike	dolent, endimoniat, complicat
jaki	brut, fastigós; brossa
lawa	principal, líder; cap; liderar
len	vestit, peça de vestir
lili	petit
mute	vàris, molts
nasa	boig, estúpid, incoherent, estrany
seli	calent, calorós
sewi	alt, superior; cel
tomo	casa, edifici
utala	guerra, batalla; combatre

Lliçó

Adjectius i noms compostos

Com ja deus saber, la Toki Pona té un vocabulari molt mínim. Com menys paraules hi ha, és clar, més fàcil és d'aprendre. Però, conseqüentment, en la llengua moltes paraules no existeixen. Per exemple, no hi ha cap paraula que vulgui dir amic. Tampoc hi ha paraules per soldat, cotxe, o sabata. Per tant, sovint s'han de combinar diverses paraules per aconseguir el que necessita només una paraula en català. Per exemple, aquí hi ha com dir amic en Toki Pona:

Exemple
jan + pona = jan pona

jan pona en català literalment significa persona bona. Donat al tan mínim vocabulari, doncs, també significa amic.

Tal com has observat, l'adjectiu (que era pona en l'anterior exemple) va després del nom, com normalment en català (al contrari que l'anglès). Sovint, si estudiem l'anglès com a llengua estrangera, tindrem tendència a col·locar els adjectius davant del nom. Les llengües estrangeres es mesclen amb facilitat mentre les estem aprenent.

A part dels adjectius com pona, molts dels verbs es fan servir sovint com a adjectius:

Exemple
jan	persona
pakala	ferir
jan pakala	persona ferida, víctima, etc.

Exemple
ilo	eina
moku	menjar
ilo moku	eina de menjar, com per exemple forquilla o cullera

Pots afegir més d'un adjectiu a un nom per aconseguir el significat desitjat:

Exemple
jan	persona
jan utala	soldat
jan utala pona	un bon soldat
jan utala pona mute	molts bons soldats
jan utala pona ni	aquest bon soldat

Com hauràs vist, ni i mute són al final de la frase. Això passa quasi sempre. La raó per això és que les frases es construeixen tal com les vas dient, i els adjectius han de ser col·locats en un ordre lògic, organitzat. Per exemple, observa la diferència entre les següents dues frases:

Exemple
jan utala pona	un bon soldat
jan pona utala	l'amic que lluita

Ara venen algunes combinacions d'adjectius fent servir paraules que ja has après i que són prou típiques. Intenta comprendre'n els significats literals:

Exemple
ike lukin	lleig
jan ike	enemic
jan lawa	líder
jan lili	nen
jan sewi	déu
jan suli	adult
jan unpa	amant, prostituta
ma telo	fang, aiguamoll
ma tomo	ciutat
mi mute	nosaltres
ona mute	ells
pona lukin	maco, atractiu
telo nasa	alcohol
tomo telo	lavabo

Hi ha una llista molt més llarga amb totes les típiques combinacions de noms que usem en Toki Pona. Tot i això, la llista no ha estat pensada per a aquest curs, i moltes de les combinacions fan servir paraules que encara no has après. Pots mirar la llista aquí; recorda que existeix i mira-la de tant en tant mentre vagis aprenent paraules.

Possessius

Per dir meu i teu, es fan servir els pronoms utilitzant-los com qualsevol altre adjectiu:

Exemple
tomo mi	la meva casa
ma sina	el teu país
telo ona	la seva aigua

Altres paraules es fan servir igual:

Exemple
len jan	la roba d'algú
seli suno	la calor del sol

Adverbis

Sé que ja hem explicat molts aspectes difícils en aquesta lliçó. Per sort, els adverbis en Toki Pona haurien de ser molt simples per tu, així que aguanta uns minuts més, i haurem acabat.

Pels adverbis en Toki pona, l'adverbi simplement segueix el verb que modifica. Per exemple:

Exemple
mi lawa pona e jan.	Vaig liderar bé a la gent.
mi utala ike.	Vaig lluitar malament.
sina lukin sewi e suno.	Mires el sol cap enlaire.
ona li wile mute e ni.	Ell vol molt allò.
mi mute li lukin lili e ona.	Quasi no el vam veure.

Pràctica

Primer, a veure si pots llegir bé el següent poema. Saps totes les paraules i els conceptes, hauries de poder-lo entendre. Llavors, comprova la teva traducció per cada línia del poema. Aquí el tens:

mi jo e kili.
ona li pona li lili.
mi moku lili e kili lili.

Traducció

Tinc una fruita
És bona i petita
Mossego una mica la fruita petita

Prova de traduir aquestes frases del català a la Toki Pona:

El líder va beure aigua bruta. jan lawa li moku e telo jaki.
Necessito una forquilla. mi wile e ilo moku.
Un enemic els ataca. jan ike li utala e ona mute.
Aquella mala persona té roba estranya. jan ike ni li jo e len nasa.
Vam beure molt de vodka. mi mute li moku e telo nasa mute.
Els nens miren els adults. jan lili li lukin e jan suli.

I ara prova de canviar aquestes frases de la Toki Pona al català:

mi lukin sewi e tomo suli. Miro enlaire cap al gran edifici.
seli suno li seli e tomo mi. La calor del sol escalfa casa meva.
jan lili li wile e telo kili. La mainada vol suc de fruita.
ona mute li nasa e jan suli. Ells van fer tornar bojos els adults.

<Anterior: Lliçó 03: Complement directe | Següent: Lliçó 05: Preposicions (I): lon, kepeken, i tawa>