Toki pona/Lliçó 06: Preposicions (i II)

Lliçó 06: Preposicions (i II)

Lliçó 05: Preposicions (I): lon, kepeken, i tawa Lliçó 07: Negació. Preguntes de sí o no

del llibre Toki pona

Vocabulari

Noms, verbs i adjectius

anpa	sòl; baix, fons; baixar, rebaixar, desafiar
insa	interior, estómac
monsi	darrera, esquena, enrere
sewi	alt, superior, teulat, sostre, cel

Preposicions normalment

sama	igual, similar
tan	raó, causa; degut a, car
poka	costat; al costat, proper, amb

Lliçó

anpa, insa, monsi, i sewi

Tot i que pots estar temptat a fer servir aquestes paraules com a preposicions, de fet són noms. Has d'acompanyar-les d'una preposició per a fer-les servir. Aquí hi ha uns quants exemples.

Exemple
ona li lon sewi mi.	Ell és sobre meu.
pipi li lon anpa mi.	L'escarabat és sota meu.
moku li lon insa mi.	El menjar és dins meu.
len li lon monsi mi.	La roba és darrera meu.

Així doncs, aquestes paraules es fan servir com a noms, i mi és un pronom possessiu que vol dir meu . Per tant, sewi mi significa una cosa semblant a sobre meu, o l'àrea que està sobre meu. I donat que aquestes paraules són simples noms, encara has d'utilitzar un verb; en els exemples anteriors, lon fa de verb. No t'oblidis d'incloure un verb!

Ja que aquestes paraules no són preposicions, es poden fer servir per altres coses, com qualsevol altre nom/adjectiu/verb. Per exemple, monsi com a part del cos, pot significar esquena o cul. I anpa com a verb pot ser:

Exemple
mi anpa e jan utala.	He desafiat el guerrer.

sama i tan

L'ús d'aquestes paraules és bastant de sentit comú, però fa falta remarcar unes poques coses per assegurar-nos que tot queda clar.

sama

Aquesta paraula es pot fer servir de diferents maneres, però no crec que sigui massa difícil d'entendre. Anem a veure uns quants exemples:

Exemple
jan ni li sama ni.	La persona és com jo.
ona li lukin sama pipi.	Ell sembla un escarabat.
sama li ike.	La igualtat és dolenta.

Fàcil, no? Anem a veure el tan.

tan

Encara no puc explicar tot el que et cal saber sobre aquesta preposició. Però aquesta és la última preposició de Toki Pona, i per tant, com a mínim l'hem d'introduir aquí.

De nou, anem a veure un exemple:

Exemple
mi moku tan ni: mi wile moku.

Això vol dir literalment Menjo degut a això: vull menjar. Una traducció més normal seria Menjo perquè tinc gana.

Això és tot sobre aquesta paraula. La veuràs de nou quan comencem a aprendre a fer preguntes en Toki Pona, però llavors també vol dir el mateix.

poka

poka és una paraula una mica estranya, ja que pot ser tant nom/adjectiu com preposició. Anem a veure cadascun d'aquests usos:

poka com a nom/adjectiu

L'ús és el mateix que has vist abans amb anpa, insa, monsi i sewi. Aquí hi ha alguns exemples:

Exemple
ona li lon poka mi.	Ell està al meu costat.
jan poka	veí; persona que està al teu costat
poka telo	el costat del mar; en altres paraules, la platja

poka com a preposició

Al contrari que anpa i la resta, poka es pot fer servir directament com a preposició. Aquestes dues frases tenen el mateix significat, però dit de diferent manera:

Exemple
mi moku poka jan pona mi.	Menjo al costat que el meu amic.
mi moku lon poka pi jan pona mi.	Menjo situat al costat del meu amic.

Així doncs, pots utilitzar poka tant com a nom/adjectiu com a preposició. Sempre pots escollir com dir-ho. Aquí hi ha un altre exemple:

Exemple
mi utala e jan ike poka jan nasa.	He combatut un enemic amb un borratxo.
mi utala e jan ike lon poka pi jan nasa.	He combatut un enemic al costat d'un borratxo.

Pràctica

Prova de traduir aquestes frases del català a la Toki Pona:

El meu amic està al meu costat. jan pona mi li lon poka mi.
El sol és sobre meu. suno li lon sewi mi.
La terra és sota meu. ma li lon anpa mi.
Les coses dolentes són darrera meu. ijo ike li lon monsi mi.
Estic bé perquè estic viu. mi pona tan ni: mi lon.
Miro el paisatge al costat del meu amic. mi lukin e ma poka jan pona mi.
La gent semblen formigues. jan li lukin sama pipi.

I ara prova de canviar aquestes frases de la Toki Pona al català:

poka mi li pakala. Em fa mal al costat.
mi kepeken e poki e ilo moku. Faig servir un bol i una cullera.
jan li lon insa tomo. Algú està dins la casa.