Toki pona/Lliçó 05: Preposicions (I): lon, kepeken, i tawa

Lliçó 05: Preposicions (I): lon, kepeken, i tawa

Lliçó 04: Adjectius, noms compostos i adverbis Lliçó 06: Preposicions (i II)

del llibre Toki pona

Vocabulari

kama	venir, esdevenir, causar
kepeken	utilitzar; amb, utilitzant
kiwen	pedra, roca; dur com una roca
kon	aire, atmosfera, esperit, vent
lon	estar en/a/sobre, existir; en, a, sobre
pana	donar, enviar, alliberar, emetre
poki	contenidor, pot, vidre, copa, caixa, etc.
toki	llengua; parlar, dir
tawa	anar a, moure; a, per a

Lliçó

lon

lon, com tawa i kepeken, poden ser usats tant com a verb, com, com a preposició. Estudia aquests exemples:

Exemple
mi lon tomo.	Estic a la casa.
mi moku lon tomo.	Menjo a la casa.

En el primer exemple, lon és el verb de la frase; en el segon, aquest és una preposició. Interessant, eh? Aquí tens més exemples:

Exemple
suno li lon sewi.	El sol està al cel.
mi telo e mi lon tomo telo.	Em banyo en el bany.
kili li lon poki.	La fruita és a la cistella.

Utilitzar lon amb wile

Com que lon pot ser utilitzat o com a preposició o com a verb, el significat de la frase pot ser una mica confús quan s'utilitza amb wile. Per exemple:

Exemple
mi wile lon tomo.	Vull ser a casa / Vull en una casa.

La frase en Toki Pona té dues possibles traduccions. La primera traducció diu que el parlant desitja ser a casa. La segona traducció diu que el parlant vol fer alguna cosa (tot i que ell no diu què vol fer) en una casa. És millor dividir aquesta frase per evitar confusió:

Exemple
mi wile e ni: mi lon tomo.	Vull això: jo sóc a casa.

La Toki Pona sovint fa servir aquest truc e ni: per ensortir-se'n sense utilitzar el que (o algun altre relatiu) utilitzat en frases com: M'has dit que estàs menjant. Aquesta frase seria traduïda com sina toki e ni tawa mi: sina moku. Aquest patró és molt típic en Toki Pona i el veuràs cada cop més sovint en aquestes lliçons.

Utilitzant lon com a verb d'acció

El que ara aprendràs és un detallet de poca importància, i que es fa servir rarament en Toki Pona. També farem servir una mica de vocabulari que encara no hem après. A menys que estiguis molt interessat, segurament hauries de saltar-te aquesta secció i llegir-la més tard si vols, ja que aquesta "feature" no és per res gaire important.

... Així que encara ets aquí? Bé! Primer, hem d'ensenyar dues paraules de nou vocabulari: lape (dormir, son) i pini (aturar, final). Aquestes paraules s'ensenyaran en pròximes lliçons, així que no fa falta que les memoritzis ara si no vols, però són necessàries pel que ara aprendràs. Amb aquest nou vocabulari, pots parlar sobre despertar algú:

Exemple
mi pini e lape sina.	He acabat el teu dormir. T'he despertat.

Això és força fàcil. Però també pots expressar-ho utilitzant lon:

present i alerta.

Exemple
mi lon e sina.	T'he fet adonar de la realitat. T'he forçat estar

Fixa't, però, que no podries dir sina lon e mi (M'has despertat). La persona que estava dormint estava en la seva pròpia existència privada del dormir. Quan s'ha despertat, ell no sentiria que ha estat dut a la realitat ja que, segons ell, el dormir era la realitat. Ell ha estat simplement mogut d'una existència cap a una altra. mi lon e sina només funciona perquè, segons qui desperta, sembla com si el que dorm no està present a la realitat d'aquest que desperta; el que dorm està absent, i per tant despertar-lo el torna a la realitat. Captes el sentit?

Si no ho has entès massa bé, no et preocupis. És una petita diversió inclosa per a qui li interessi. Per a la majoria de situacions, és millor utilitzar la frase de pini e lape.

kepeken

Aquesta no és massa difícil. De fet és més fàcil que lon perquè es fa servir e després d'ella tal com has estat fent amb altres verbs.

Exemple
mi kepeken e ilo.	Estic fent servir eines.
sina wile kepeken e ilo.	Has de fer servir les eines.
mi kepeken e poki ni.	Estic fent servir aquest got.

I kepeken també es pot fer servir com a preposició.

Exemple
mi moku kepeken ilo moku.	Menjo fent servir una forquilla.
	(o qualsevol tipus d'útil de menjar)
mi lukin kepeken ilo suno.	Miro utilitzant una llanterna.
	(ilo suno = eina de llum, per tant llanterna).

tawa

Utilitzar tawa com a verb

Esperem que hagis entès lon bé, ja que tawa és similar. Igual que lon, tawa no té una e després d'ella.

Exemple
mi tawa tomo mi.	Me'n vaig a casa.
ona mute li tawa utala.	Se'n van a la guerra.
sina wile tawa telo suni.	Vols anar a l'oceà.
ona li tawa sewi kiwen.	Ella va a sobre la roca.
	(Fixa't que sewi actua de nom. Més literal, seria:
	Ella va al capdamunt de la roca)

La raó per la qual lon i tawa no tenen una e després d'ells és que no hi ha objecte. Per exemple, a la frase Me'n vaig a casa meva, el parlant simplement se'n va a casa. Ell no ha fet res a la seva casa, simplement va cap a ella. Si ell hagués cremat la casa, o hagués intentat de fer -li alguna cosa, o afectar-la d'alguna manera, llavors la e podria venir després del verb. Així doncs, en aquests casos no usem e.

Utilitzar tawa per voler dir a/cap a

Tal com he dit al començament, tawa es fa servir sovint com a preposició.

Exemple
mi toki tawa sina.	Et parlo a tu.
ona li lawa e jan tawa ma pona.	Va liderar la gent cap a bona terra.
ona li kama tawa ma mi.	Vé cap al meu país.

Aquest també és un bon moment per parlar sobre com dir que t'agraden certes coses. En Toki Pona, per dir que t'agrada alguna cosa, tenim un patró, i el patró fa servir tawa com a preposició:

Exemple
ni li pona tawa mi.	Això m'és bo (en altres paraules, m'agrada això).

I per dir que no t'agrada alguna cosa, canvia el pona per ike.

Exemple
ni li ike tawa mi.	Això m'és dolent. No m'agrada això.

Aquí hi ha altres exemples:

Exemple
kili li pona tawa mi.	M'agrada la fruita.
toki li pona tawa mi.	M'agrada parlar / M'agraden els idiomes.
tomo li ike tawa mi.	No m'agraden els edificis.
telo suli li ike tawa mi.	No m'agrada l'oceà.

Recorda que la e només pot venir després del verb de la frase. Toki Pona no fa servir clàusules. Així, per exemple, si volguéssis dir Vull mirar el paisatge, no podries dir-ho així: lukin e ma li pona tawa mi. És millor separar-ho en dues frases:

Exemple
mi lukin e ma. ni li pona tawa mi.	Miro el paisatge. Això m'és bo.

Evidentment, podries escollir dir aquesta mateixa frase fent servir altres tècniques apreses en l'anterior capítol:

Exemple
ma li pona lukin.	El paisatge és bo visualment. M'agrada el paisatge.

Utilitzar tawa per voler dir per a

Bé, tawa vol dir essencialment anar a o simplement a/cap a, no? No exactament. També pot voler dir per a, com en aquesta frase:

Exemple
mi pona e tomo tawa jan pakala.	He arreglat la casa per a invàlids.

Malauradament, el truc de fer que tawa tingui aquests dos significats té les seves pegues. Continua llegint per saber perquè.

Utilitzar tawa com a adjectiu

Ja saps com algunes paraules en Toki Pona poden ser utilitzades com a noms, verbs, o adjectius, depenent del context. Bé, tawa igual. tawa es fa servir com a adjectiu per fer la frase que utilitzem per cotxe.

Exemple
tomo tawa	cotxe (literalment, construcció que es mou)
tomo tawa telo	vaixell, barca
tomo tawa kon	avió, helicòpter

Ambigüitat de tawa

Vull que pensis una mica sobre la següent frase abans de continuar. Mira si pots trobar-hi diferents significats:

Exemple
mi pana e tomo tawa sina

Bé. Si tawa s'utilitza com a adjectiu, llavors la frase diu Dono el teu cotxe. Si es fa servir com a preposició, per això, pot voler dir Et dono la casa. Així doncs, com en discerneixes la diferència? No pots! (Inserir un somriure endimoniat i burleta). Aquest és un dels problemes inherents en la Toki Pona que no hi ha manera d'evitar.

tawa com a verb d'acció

Només hi ha una cosa més per aprendre sobre tawa (Uf!). Recordes com he dit que tawa no té una e després d'ell perquè no es fa res a cap objecte? Bé, això és cert, però tawa pot tenir objectes, com aquests:

Exemple
mi tawa e kiwen.	Estic movent la pedra.
ona li tawa e len mi.	Ella ha mogut la meva roba.

tawa pot ser usat com a verb d'acció en aquestes situacions perquè hi ha un objecte. Alguna cosa ha fet una acció sobre una altra; aquest no era el cas de tawa en les anteriors frases d'exemple.

kama

Ja hem parlat una mica d'aquesta paraula, però és força freqüent, i per tant ens l'hem de mirar de més a prop.

Primer, es fa servir amb tawa, així:

Exemple
ona li kama tawa tomo mi.	Va venir a casa meva.

També es pot fer servir com a verb d'acció. Significa causar o ocasionar:

Exemple
mi kama e pakala.	He causat un accident.
sina kama e ni: mi wile moku.	Has causat això: vull menjar. M'has fet venir gana. Fixa't que no podies haver dit sina kama e mi wile moku. La Toki pona no té clàusules; les peces de frases no es poden ajuntar així. Si mai dubtes, el millor és simplement separar una frase en dues.

També pot ser usat amb infinitius per a provocar un efecte progressiu. Un dels infinitius utilitzats més comuns és jo, així que ara mostrarem com funciona. Quan dius kama jo, vol dir aconseguir, obtenir.

Exemple
mi kama jo e telo.	He obtingut aigua.

Curiós, eh? kama és una paraula molt flexible.

Pràctica

Prova de traduir aquestes frases del català a la Toki Pona:

He arreglat la llanterna utilitzant una eina petita. mi pona e ilo suno kepeken ilo lili.
M'agrada la Toki Pona. toki pona li pona tawa mi.
Els hem donat menjar. mi mute li pana e moku tawa ona mute.
Aquest és pel meu amic. ni li tawa jan pona mi.
Les eines són al contenidor. ilo li lon poki.
Aquella ampolla és al fang. poki ni li lon jaki.
Vull anar a la seva casa amb el meu cotxe. mi wile tawa tomo ona kepeken tomo tawa mi.
S'estan queixant. ona mute li utala toki.

I ara prova de canviar aquestes frases de la Toki Pona al català:

sina wile kama tawa tomo toki. Hauries de venir al xat.
jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki. La gent parla en Toki Pona al xat.
mi tawa tomo toki. ona li pona tawa mi. Vaig al xat. És bo per a mi.
sina kama jo e jan pona lon ni Faràs amics allà.